Accéder au contenu principal

D'où vient l'expression «être mal barré» ? 🤔


EXPRESSION POPULAIRE - La formule est souvent entendue pour exprimer à un tiers que l'on va au-devant de gros ennuis. Mais d'où vient-elle ? Le Figaro revient sur son histoire.
Trop tard. C'est fichu. Fini. Foutu. Les dés sont jetés et désormais il ne nous reste plus qu'à constater ce qui va maintenant arriver. Comme le cinéphile devant son film, nous voilà passés du statut d'acteur à spectateur. Le synopsis est tout tracé. Littéralement, «mal barré». Mais d'où vient cette curieuse expression? Le Figarorevient sur son histoire.
Une histoire qui, bien loin de trouver ses sources dans nos salles obscures, remonterait au XIIe siècle. Car n'imaginons pas un instant que les fins télégraphiées de nos longs-métrages y soient pour quelque chose. Dérivé du mot barre, du latin médiéval barra «barrière», le verbe «barrer» signifie à l'origine, au XIIe siècle, «fermer», «consolider un objet à l'aide d'une barre». Il s'emploie dans les maisonnées ou du moins dans des espaces, pour annoncer la «clôture» d'un passage. Au XVe siècle, le sens de «barrer» se précise. On l'emploie dès lors pour «faire opposition à quelque chose», «faire obstacle à quelqu'un».

Le calme après la tempête

Mais qu'à cela ne tienne! Loin de se «barrer» la route, notre verbe se «barrera» quelques siècles plus tard, au XIXe siècle très précisément, pour opérer une nouvelle pirouette sémantique. Il deviendra alors un synonyme du verbe «partir» dans l'argot des marbriers de cimetière avant de prendre le sens que nous connaissons aujourd'hui, grâce au vocable des mariniers.

À la fin du XIXe siècle , «barrer» signifie en effet, dans le lexique de la marine, «tenir, manœuvrer la barre du gouvernail». La barre permet au capitaine de bien mener sa barque et ainsi, de tenir le cap. Mais attention! Si les éléments ne sont pas cléments, c'est un équipage entier qui risque de se retrouver à l'eau et donc, «mal barré» ainsi que le note Georges Planelles dans son livre Les 1001 expressions préférées des Français,.
Si la formule a dévié de sa trajectoire marine pour s'amarrer sur nos îles de béton, elle n'en reste pas moins la même depuis sa création. «Être mal barré», sur terre comme dans l'eau, c'est «aller au-devant de gros ennuis».
Si la tasse n'est jamais loin quand on est «mal barré», souvenons-nous toutefois que le calme revient toujours après la tempête!

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Les 10 meilleurs restaurants à Paris

On est toujours à la recherche d'un super resto. Un bistrot gourmand pour passer une belle soirée entre potes, une jolie cantine pour se régaler avec cet ami veggie, un burger d’anthologie, une table particulière pour un événement tout aussi particulier. Alors, pour ne pas se planter (au risque de transformer un bon moment en fiasco total), voici nos 100 meilleures adresses. Un dossier qui aurait pu s'intituler « Nos 100 restaurants préférés » ou simplement « 100 bons restaurants parisiens », tant il est difficile de parler de classement ou d'établir des palmarès.  Une liste d'établissements, tous testés anonymement par l'ensemble de la Rédaction et en payant l'addition à chaque fois, comme n'importe quel client.

Etablissements qui, grâce à leur cuisine évidemment, mais aussi leur créativité, leur accueil, leur gentillesse, leur passion, nous donnent envie de parler d'eux. Surprise, étonnement, plaisir... L’émotion peut surgir d’un bao à 5€ comme d’un pla…

TOP 10 des villes de France où il fait bon vivre et travailler

Quitter Paris, oui, mais pour aller où? Certaines destinations font davantage rêver que d'autres. Mais tout dépend aussi de vos motivations. Il y a les villes où la qualité de vie est excellente, celles qui offrent de bonnes opportunités de travail, et ce sont rarement les mêmes...1. NANTES

Ville portuaire, ville natale de Jules Verne, capitale des ducs de Bretagne : bienvenue à Nantes ! Ouverte sur l’Europe et sur le monde, entre Bretagne, Vendée et Pays de la Loire, Nantes est une ville au carrefour de nombreuses influences. L’agglomération est depuis une vingtaine d’années en plein essor démographique. La population nantaise est passée de 470 000 habitants en 1980 à près de 590 000 habitants aujourd’hui. En 2020, Nantes et son agglomération devraient abriter plus de 640 000 personnes.

2. LYON
Lyon ne souffre plus la comparaison avec la région Parisienne. L’agglomération Rhône-Alpine est devenue un pôle majeur en Europe et bénéficie de l’implantation de leaders internationaux, d’u…

La Suisse, l’eldorado des jeunes diplômés ?

C’est le pays francophone d’Europe qui attire le plus les candidats français à l’expatriation.

La sixième édition du Forum Expat qu’organise Le Monde les 5 et 6 juin à la Cité de la mode et du design, à Paris, répond à toutes les questions que les candidats à l’expatriation se posent. A commencer par celle de la destination… En Suisse, les ressortissants étrangers représentent 25 % de la population active permanente. Les opportunités professionnelles alléchantes et les salaires confortables incitent les jeunes diplômés français à s’y expatrier pour booster leur carrière à l’international sans sacrifier leur qualité de vie. Selon une enquête de la Conférence des grandes écoles (CGE), la Confédération helvétique arrive ainsi en tête des destinations francophones plébiscitées par les diplômés de 2016 travaillant à l’étranger, devant le Luxembourg, la Belgique et le Canada. C’est d’ailleurs la principale terre d’accueil des expatriés français de tout âge : près de 190 000 y sont domicilié…