Accéder au contenu principal

«Primer sur» : ne faites plus la faute !

ORTHOGRAPHE - «Mon bonheur prime sur mon travail» ou «Mon bonheur prime mon travail» ? Comment bien employer le verbe «primer» ? Le Figaro revient sur le bon usage du verbe.
«Primer» ou «primer sur»? La question, de prime abord, primaire n'en est pas moins primordiale. À y regarder le primat du second verbe avec sa préposition (souvent employé à tort) sur le premier dans les médias et dans les discussions du quotidien, on peut en effet supposer la question comme essentielle.
«Ton bien-être prime sur tout le reste», «Dans la cage du MMA, l'intérêt du spectateur prime sur celui du combattant», écrivait encore Le Temps ce 27 mars (titre qui a été changé depuis). On le voit, le verbe primer suscite des problèmes partout où il est utilisé. Tâchons alors de réprimer l'erreur qui se glisse souvent, à tort et primitivement, dans nos phrases...
● «Mon bonheur prime sur mon travail» ou «Mon bonheur prime mon travail»?
De l'adjectif féminin de l'ancien français prin, prim «premier», le verbe transitif «primer» signifie «imposer sa supériorité à quelqu'un». Il est le synonyme de dominer. «C'était avec colère que Julien se voyait primé dans ce genre par les paysans les plus grossiers. Il y avait de bonnes raisons pour qu'ils n'eussent pas l'air penseur» (Stendhal, Le Rouge et le Noir,1830).
Employé dès 1633 dans le sens de «l'emporter sur» indique le CNRTL, le verbe contient dès lors la préposition «sur» et il n'est n'est donc pas nécessaire d'en ajouter. On écrit ainsi pour être correct: «Le détail prime le panorama» ; «l'industrie prime l'agriculture»; «l'intelligence prime le génie.»
Si l'on souhaitait toutefois ajouter un «sur», il faudrait alors changer de verbe. On dira: «Son bien-être l'emporte sur sa réputation» au lieu de «Son bien-être prime sur sa réputation».
Le CNRTL mentionne toutefois l'existence du verbe «primer» accolé à la préposition «sur» dès le XVIIIe siècle, dans le sens de «dominer, supplanter». Le bon usage ne faisant pas cependant le bon goût, tâchons de nous rappeler le primat du verbe «primer» sans ce «sur» qui n'a rien de primordial.

  • Mis à jour 
  • Publié 
    • http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/04/09/37003-20170409ARTFIG00004-primer-sur-ne-faites-plus-la-faute.php

    Commentaires

    Enregistrer un commentaire

    Posts les plus consultés de ce blog

    " C'est moi qui est ": ne faites plus la faute !

    «C'est moi qui est» : ne faites plus la faute ! Par   Alice Develey     Publié  le 12/09/2017 à 06:00 18  commentaires  Partager sur Facebook (nouvelle fenêtre) Partager sur Twitter (nouvelle fenêtre) Partager sur Google + (nouvelle fenêtre) Partager sur Linkedin (nouvelle fenêtre) Partager sur Viadeo (nouvelle fenêtre) Envoyer par mail Imprimer cet article (ouvre la fenêtre d'impression) ORTHOGRAPHE - « C'est moi qui est » ou « c'est moi qui suis » ? Les locutions font florès dans nos phrases au quotidien. L'une des deux est pourtant incorrecte. Laquelle ?  Le Figaro  revient sur leur bon usage. «C'est moi qui fait la vaisselle aujourd'hui» ou «c'est moi qui fais la vaisselle aujourd'hui»? L'erreur est subtile à l'écrit et bien fâcheuse à l'oral. Écoutez plutôt: «c'est moi qui a raison», «c'est moi qui ai raison». Si les deux phrases s'emploient couramment, l'une des deux demeure pourtant fauss...
    Enregistrer un commentaire
    Lire la suite

    «C'est de cela dont il s'agit» : ne faites plus la faute !

    ORTHOGRAPHE  - « C'est de cela dont il s'agit » ou « C'est de cela qu'il s'agit » ? Le pronom relatif fait florès au quotidien. Mais est-il vraiment toujours correct de l'employer ?  Le Figaro  revient sur son bon usage. Voilà un «don» dont on pourrait bien se passer. «C'est de ça dont il est question», «C'est une problématique dont il ne faut sous-estimer son importance», «Car c'est bien de cela dont parle» écrivait encore le 29 mars dernier  Mediapart . Le pronom relatif est partout. À l'oral comme à l'écrit, ce dont provoque pourtant nombre d'erreurs. Que faire pour les éviter? Souvenons-nous tout d'abord de son étymologie. Du latin populaire  unde  «d'où», le terme «dont» est né à la fin du IXe siècle et sous-entendait dès sa création l'existence de la préposition «de». En réalité nous précisent le Petit Robert et le  CNRTL , «dont» est l'équivalent de «de qui, duquel, de laquelle, desquels, desquelles». T...
    Enregistrer un commentaire
    Lire la suite

    LA CONSTITUTION FRANCAISE DU 4 OCTOBRE 1958

    La Constitution française du 4 octobre 1958 est l'actuelle  constitution  de la  France  et régit ainsi la  V e République française . Norme juridique suprême du pays, c'est l'une des plus stables qu'il ait connue. En pleine  guerre d'Algérie , elle a été rédigée dans l'objectif affiché de mettre un terme à l'instabilité gouvernementale et au risque de coup d'État militaire ; elle est marquée par le retour d'un  exécutif  fort. Deux hommes y ont notamment imprimé leurs idées :  Michel Debré , inspiré du  modèle britannique  et de son  Premier ministre  fort, et le  Général de Gaulle , entendant ériger le  président de la République  en garant des institutions conformément aux principes énoncés dans ses  discours de Bayeux , le 16 juin 1946, et  d'Épinal , le 29 septembre 1946. Elle instaure un système politique à géométrie variable selon que l'on soit en période de concorda...
    Enregistrer un commentaire
    Lire la suite