APPRENDRE LE FRANÇAIS À MADRID

EXPRESSION POPULAIRE  - La formule est souvent entendue pour exprimer à un tiers que l'on va au-devant de gros ennuis. Mais d'où vient-elle ?  Le Figaro  revient sur son histoire. Trop tard. C'est fichu. Fini. Foutu. Les dés sont jetés et désormais il ne nous reste plus qu'à constater ce qui va maintenant arriver. Comme le cinéphile devant son film, nous voilà passés du statut d'acteur à spectateur. Le synopsis est tout tracé. Littéralement, «mal barré». Mais d'où vient cette curieuse expression?  Le Figaro revient sur son histoire. Une histoire qui, bien loin de trouver ses sources dans nos salles obscures, remonterait au XIIe siècle. Car n'imaginons pas un instant que les fins télégraphiées de nos longs-métrages y soient pour quelque chose. Dérivé du mot barre, du latin médiéval  barra  «barrière», le verbe «barrer» signifie à l'origine, au XIIe siècle, «fermer», «consolider un objet à l'aide d'une barre». Il s'emploie dans les ma...